стоп лотерея
Спасибо всем за добрые пожелания хорошего отдыха! Детка отрывается, довольная, мы тоже рады - детей внезапно стало вдвое меньше ))
Matroskin вообще обычно слово "энкаунтер" связывают именно с городскими играми, типа ночного дозора. В данном случае это профильная скаутская смена, вообще никакого отношения к квестам не имеет )) И я вот даже затрудняюсь подобрать самый лучший подходящий перевод. Варианты имеются такие: "схватка", "первый опыт", "случайная встреча", "неожиданное столкновение".
Мне кажется, просто слово понравилось когда-то организаторам ))