Спасибо, интересно. Я заходила по выложенной Марчином ссылке на польский форум, и поняла, что что- то интуитивно понимаю, если не анализирую, а пытаюсь охватить фразу. Ну как то так. А вот на открытке ни чего не понимаю.
И вообще на открытках даже английский язык я понимаю только у китайцев и остальной Юго-Восточной Азии.
Что там пишут американцы, я вообще не понимаю. Так и хочется им написать,- учите анлийский.

Танечка, так ведь я и написала, что я не понимаю, а не то, что они писать не умеют.
И. конечно согласна, что китайцев и др. понимаю, что учим английский язык скорее всего одинаково,
а носители языка могут уже по-другому выражаться, ну не знаю как сказать точнее.
И уж тем более я ни кого не обвиняю.
Я писала о своих ощущениях и проблемах . Я ведь имею на это право, ведь правда?