IVA_K
Меня нет в фейсбуке, поэтому я об этом не знала 

Девочки и мальчики, а посоветуйте творческих идей и  вообще, чтобы вы хотели видеть на нашей страничке в контакте?  https://vk.com/forum_otkrytka
Может не только новости с форума, а какие-то интересные факты об открытках, об марках, вообще о международном посткроссинге или еще чего-нибудь.
Буду рада слышать ваши предложения.

Лично я давно мечтаю о словаре посткроссера.
До сих пор не знаю что такое селфпринт и рекламная открыка.
Вернее думаю, что селфпринт - то что отпечтано на домашнем принтере, а рекламная отрытка = флай.кардс.
Но так как неоднократно сталкивалась с совершенно непонятными мне утвержедениями, о том что селфпринт можно купить в магазине открыток, а открытки с обложками книг и журналов - это и есть рекламки, хотелась бы иметь авторитетное определение, с ОБЪЕКТИВНЫМИ критериями. И не ерундой из серии "тонкая бумага, нестойкая краска)...

Конечно есть,  подписывайся!
Жук, хорошо, попробуем развить эту тему.

Отредактировано sunbeam (13.04.2017 19:21:53)

Типа вот такого, да?)

Точно!!! Или вот ещё:

А у меня прикол...Зарегили мою открытку в Китай. Хуррей пришел на китайском или еще каком, иероглифы короче. Как я должна это понимать? Ну блиииннн, у меня же не стоит в профиле, что я знаю японский, китайский или еще какой из этой области...Они думают, что раз их много, то все должны знать их язык? 

Прикольно! Жаль у нас нет медведей, не напишешь такого сообщения, если только от бобров и лосей приветы передавать 

Я тоже не поняла в чем проблема. Всегда на русском пишу  отзыв об открытке. Скопировал да перевел, если интересно. В чем проблема-то? Другое дело, что все равно фразы по идиотски приходится строить, с точки зрения русской речи, чтоб хреновню не перевел. А то иногда переводишь профиль в гугле,а он тебе и выдает "счастливого скрещивания"....

Отредактировано Жук (24.04.2017 17:55:02)

Я обычно "спасибо" пишу на том языке, на котором пришла открытка... Слава богу - на китайском-японском никто не писал пока (да мой компьютер всё равно вместо иероглифов прямоугольнички выдаёт...)

У меня нормально переводит. С иероглифов и на иероглифы. Внизу пишет латиницей произношение, так же можно и прослушать, если надо. На языке отправитля я не рискую. Перевод через гугл не совершенен. Да и лень мне. Всегда в электронном виде писала и буду псать на русском. Половина пользоваельей и не читает эти хюррейи. А кому надо, тот переведет. Я всегда и во всем исхожу из позиции, кому надо, тот и делает.

Я пишу хюрреи, в основном, на английском или немецком, если открытка из Германии и другой немецко-говорящей страны, даже если мне пришла написанная по английски. Просто, полагаю, что многие не читают какими языками ты владеешь (или забывают, когда начинаю подписывать открытку) и автоматически пишут на английском, как Диана сказала, считая его официальным языком сайта. Но если человек живет в Германии, то, даже если он не немец, наверняка владеет элементарными знаниями языка.  А в русскоговорящие страны - Беларусь и Украину - пишу по-русски. С Украиной, правда, теперь сложнее... А вот вчера открытка пришла из Беларуси, явно от очень молоденькой девушки, на английском. Вот теперь думаю на каком ей хюррей писать, вроде бы в Беларуси все русский знают. Или молодежь тоже уже есть кто не знает?